Françoise Colant|artiste|peintre|Saint-Ghislain|auteur|écrivain

LE CHEVAL DE FOSSE 5 mars 2023 fait à l'hopital (3).jpg

Capture d’écran 2022-03-28 194118_edited

Texte extrait de l'un de mes poèmes

- L'horloge endormie -. "

A l'ancre de ma plume" Recueille n°3

Le Mercator, construit en 1931, prend
la mer pour la première fois le 5 septembre 1932. Il arbore pavillon belge.

Ah, qu'il est beau le Borinage !

J'y suis née et j'en suis fière.

Le Borinage est une région belge de la province de Hainaut dont l'étymologie du mot est inconnue . Il s'agit d'une région minière ou le charbon s'arrachait, il y a bien longtemps, à ciel ouvert.
La région comportait 26 communes (avant la fusion de certaines d'entre-elles).
Dès 18ème siècle jusqu'à la moitié du 20ème siècle, l'économie du Borinage est fondée entre-autre sur l'exploitation minière du charbon.

279388936_303400968625733_5513702153436191305_n (2).jpg

Mon fils Nicolas, 5 ans, habillé en mineur pour le carnaval de l'école.

"Deux mineurs au travail" dans une veine.

(Texte en patois borain) extrait de mon recueil de poème "A l'ancre de ma plume 1 "(2022)

Dédié à mon grand-père Aristide Beumier rédacteur et membre du comité de rédaction du journal « LE FARCEUR » (hebdomadaire en patois)

En espérant être sa digne petite fille.

Deux enfants remontant de la fosse (puis de mine)

ËM TERRE A CARBON

(Texte en patois borain) extrait de mon recueil de poème "A l'ancre de ma plume 1 "(2022)

Mi, d’veux mori d’vins m’têre nwâr à carbon. C’ têre là qu’mes tâyons ont rtourné, où s’qui sont dèskindu poür irmontér s’qui d’allo rinscôfer nos ochôs.

Nwâr com’ el café qu’on buvo in vitesse avant d’aller à fosse.

El café qu’on vio biè souvint, et plus qu’à nous compte, Sét-Ghislégn tout-oute ; paç qu’ on awo pu d’yârd. Et pu les yârds manquiot, pu l’café sto pâmé.

Cé stot l’minme pour l’trinke de pégn. In couminch’mint d’mwos t’ao du bure èt du chuke pô dëzeûr ét in fégn ëd mwos, in resto pu qu’une grifur de chuke ét yéco.

A l’ocasion, tu m’gno t’trinke sin rié d’zeur et se sto pu sec que busète.

Néinmwègn, s’ièt d’vin s’pèyis là qu’ ëd veu mori ét ièt intèrée. D’vin m’ têre nwâr, d’vin m’ têre nwâr à carbon.

MA TERRE NOIR A (de) CHARBON

Moi, je veux mourir dans ma terre noire à (de) charbon. Cette terre-là, que mes ancêtres ont retournée, où ils sont descendus pour en remonter ce qui allait réchauffer nos os.

Noire comme le café que l’on buvait en vitesse avant d’aller dans la fosse.

Le café dont on voyait bien souvent, et plus qu’à notre compte, Saint-Ghislain à travers (expression) parce que l’on n’avait plus d’argent. Et, plus l’argent manquait, plus le café était léger.

C’était la même chose pour la tranche de pain. Au début du mois, tu avais du beurre et du sucre (confiture) dessus et en fin de mois, il n’y restait plus qu’une griffe de sucre et encore.

A l’occasion, tu mangeais la tranche (de pain) sans rien dessus et c’était plus sec que « busette ».

Néanmoins, c’est dans ce pays là que je veux mourir et être enterrée. Dans ma terre noire de charbon.